Merci de laisser Freddie passer un peu de temps ici.
- Il veut sortir d'un gang ? - Oui.
Il faut savoir tendre la main.
Tiens, la voilà. Ma sauveuse aux beaux yeux bleus.
- Tu ne le trouves pas beau parleur ? - C'est ce qu'il te faut.
Jamie, j'ai besoin de toi.
Mon chef est victime d'un coup monté et Maddox tire les ficelles.
Vous n'auriez pas dû vous en prendre à moi.
Wallace Boden, je vous arrête.
Est-ce que ça va ?
Non, pas vraiment.
Le chef Boden doit affronter une situation déplorable.
Nos pensées l'accompagnent
tandis qu'il gère cette affaire d'ordre privée.
Mais seulement en dehors de ces murs.
Ici, nous avons fait le serment d'oublier nos soucis personnels
et de protéger les citoyens de Chicago.
Et pour y arriver,
il nous faut un meneur inattaquable.
- Où as-tu trouvé l'argent ? - Une hypothèque.
- Quoi ? - Je n'allais pas
te laisser une minute de plus en prison. Absolument pas.
C'est ainsi que j'ai l'honneur de nommer Dallas Patterson
en qualité de chef de bataillon de la caserne 51.
- Venez récupérer votre insigne. - Merci, monsieur.
Je ne suis pas aveugle.
Je sais que les circonstances de ma nomination vous rebutent.
J'ai peur, Wallace. On parle de coups et blessures,
d'intimidation d'un témoin, qui a maintenant disparu.
Allons, allons.
On s'en sortira, d'accord ?
Je ne peux rien changer au passé.
Mais je peux avoir du poids sur l'avenir.
Professionnalisme,
respect, souci du détail.
C'est comme ça que nous remettrons la caserne sur la bonne voie.
Faites-moi confiance.
J'ai besoin de vous.
Allez, je vous souhaite une bonne garde.
Chili, Jimmy et Joe.
Je peux vous voir un instant ?
Félicitations, chef.
- Je compte sur vous. - Vous ne le regretterez pas.
Vous allez être de corvée de poubelles.
Videz toutes les poubelles et nettoyez-les à fond.
Les réunions ne débutent pas au moment où vous débarquez.
- C'est compris ? - Oui.
- Toutes nos excuses. - Vous pouvez disposer.
Joe.
Oui, chef ?
Freddie ne peut plus traîner ici.
Mais tu disais que...
Je sais.
Et ça m'ennuie, je t'assure.
Il était là pendant la garde précédente.
- Ils n'ont pas su quoi faire de lui. - Je lui dirai de ne plus...
Désolé.
Ma responsabilité est en jeu,
et on va scruter mes moindres faits et gestes.
Oui, chef.
C'est compris.
Échelle 81, ambulance 61,
un accident de voiture au 828 West Cermak.
La conductrice a blessé son poignet mais refuse le traitement.
Balayez les bris de verre et dégagez la zone.
C'est une mission pour notre élève qui est de corvée de poubelles.
On s'y met tous.
Mettez les gros morceaux sur le trottoir.
Oh, mais voilà une femme-pompier.
Alors n'importe qui peut se candidater maintenant ?
- Reculez et laissez-nous travailler. - C'est un lieu public, ma belle.
Ils n'ont pas été très regardant, en plus...
Écoute, connard, je ne le répèterai pas.
Recule.
Peut-être que tu as tes règles, c'est ça ?
J'ai une petite idée. Et si tu venais me sucer la bite ?
Hé, tu veux je te casse la gueule, abruti ?
- On peut se battre. - Doucement.
Je vais lui faire avaler ma barre Halligan !
Fichez le camp d'ici.
Allez.
Filez.
Allez, viens.
- Que s'est-il passé au juste ? - Je ne sais pas trop.
- Il m'a prise à partie, sans raison. - Oublie cette histoire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un pauvre crétin a insulté Dawson.
- C'est quoi le souci ? - On trouvera une solution.
C'est ce qui me plaît.
- Rien d'autre ne m'intéresse. - Il y a un souci avec Cruz ?
Patterson lui a dit que Freddie ne pouvait plus venir.
- C'est pas vrai ? - C'est comme ça, maintenant ici.
Le nouveau chef sera surveillé de près. Je n'y peux rien.
J'ai aidé. J'ai pas fait de conneries.
Je sais, Freddie. Tu t'es bien conduit.
Et tu as dû prendre sur toi pour venir ici.
- Je le sais bien. - Alors, c'est terminé ?
- Je retourne dans la zone... - Non, ce n'est pas terminé.
Compris ?
On en a discuté, Otis et moi.
On aurait besoin d'aide à Molly's.
Faire la plonge, débarrasser les tables.
À huit dollars de l'heure.
On t'offre ce boulot, si tu veux.
- Ah oui ? - Oui.
Tu devras te laver plus souvent vu que notre bar est plutôt classe.
Hé, tout doux.
Je te charrie.
Doucement.
On t'embauche. Ça t'intéresse ?
Bien sûr, ça serait super.
- J'accepte. - Excellent ! C'est bien, mon garçon.
Passe demain à l'heure du déjeuner
- et on t'expliquera. - Super.
- Parfait.
- Allons. - Ça va comme ça.
Connie, qu'est-ce que c'est que ça ?
De la pâte à sel que je peins et que je fais cuire ici.
- Ces décorations s'accrochent... - Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Le chef Boden me laisse faire. C'est trop petit chez moi.
Connie...
J'ai déjà assez à faire sans devoir m'occuper de ça.
- Oui, mais c'est pour les enfants... - Connie.
Débarrassez-moi tout ça d'ici ce soir.
Je ne le répèterai pas.
Mlle Connie.
Merci. Je dois charger ma voiture avec tout ça.
Il y en a encore une douzaine sur place.
On avait une autre idée en tête.
- Le chef Patterson refuse que... - On a entendu, mais...
- on peut faire ça discrètement. - Vous pourrez faire ces décorations.
- Quoi qu'il advienne. - Allez, venez.
Lors de ma première année, on faisait les courses et un type
s'est mis à crier : "Qu'est-ce que vous faites au supermarché
- pendant qu'on vous paie ?" - Ce n'est pas la même chose.
Peut-être, mais tu dois t'endurcir.
Je reviens.
- Lieutenant. - Salut, Jimmy.
Écoute, avec tout ce qui se passe à la caserne,
vous devriez calmer le jeu avec Chili.
Je sais que ça ne me regarde pas,
mais je suis ton lieutenant.
Le chef Boden ne veut pas de vagues jusqu'à son retour.
Je comprends, lieutenant.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Pour le moment.
Résultats Austin Becker, Chicago
- Tu fais quoi ? - Rien.
- "Antécédents.com" ? - Ce n'est rien.
- Qui est Austin Becker ? - Ça ne te regarde pas.
Entrée par effraction à 22 ans ?
Mais qui est ce type ?
Le type qui a apporté des fleurs à Brett.
C'était bien joué de sa part.
Oui, pour un petit délinquant.
Arrête. Tu crois qu'elle veut que tu te renseignes sur ses conquêtes ?
Non, mais il faut bien que quelqu'un le fasse pour elle.
C'est une fille bien.
Je sais.
Je suis sorti avec elle.
Je fais ce qu'il faut faire.
Gabby.
Tiens, Suzie. Tu vas bien ?
Je peux te parler en privé ?
Mais bien sûr.
- Ça va ? - J'ai su pour ton chef.
- Qu'il avait été arrêté. - Effectivement.
Il se trame quelque chose.
Comment ça ?
Hier, j'ai reçu deux poursuites
pour des impayés de cartes de crédit qui ne m'appartiennent pas.
Et ce matin, une troisième.
Je ne suis pas conspirationniste, mais tu crois qu'il y a un lien ?
Dawson, viens voir ça.
Voici plus de détails
- du service des infos. - Après un accident de la route,
- un pompier a perdu son sang-froid. - C'est un doux euphémisme.
- Regardez. - Tu veux je te casse la gueule ?
- On peut se battre. - Doucement.
Je vais lui faire avaler ma barre Halligan !
Elle a vraiment pété un plomb.
Ce n'est pas une bonne image des pompiers de Chicago.
Pouvons-nous revoir ça ?
... lui faire avaler ma barre Halligan !
Roger Maddox est forcément derrière tout ça.
Suzie, Boden, Duffy et moi.
Nous sommes les témoins qui devions témoigner contre lui.
Moi, je passe pour une déséquilibrée, Suzie pour une arnaqueuse,
Duffy pour un dangereux suicidaire et le chef pour un batteur de femme.
La politique de la terre brûlée.
Certaines religions font de même.
C'est de la folie. Que pouvons-nous faire ?
La police doit retrouver la femme qui accuse Boden de voies de fait.
Sa disparition enfonce votre chef.
Et en attendant ?
Faites profil bas.
Si on vous provoque, ne réagissez pas.
- Des nouvelles du chef ? - Je l'ai invité à prendre un verre.
D'habitude, ça le fait venir au galop.
Je vais retenter.
Attends un peu. Écoute-moi.
Ces verres coûtent dans les 8 $ pièce,
alors évite de les faire tomber ou de les ébrécher, compris ?
- Ça serait dommage. - Tu me traites d'empoté ?
Non, je le ferai quand tu auras cassé un verre.
Je préfère éviter
de devoir te traiter d'empoté, tu me suis ?
C'est pas pareil.
Parce que je ne supporte pas qu'on m'insulte, tu comprends ?
Ce qui devrait encore plus te motiver à bien faire ton boulot.
- Range-les par trois. - Compris.
Au fait, jefe.
Oui ?
Merci, vieux.
Merci pour ce taf.
Je vais essayer de bien faire.
Je le sais bien.
On est contents de t'avoir parmi nous.
Salut.
Tu devrais jeter un œil à ça.
ANTÉCÉDENTS
Tu t'es renseigné sur Austin ?
J'avais du temps.
Entrée par effraction ?
Oui.
Il ne faut pas m'en vouloir.
- Salut, mon petit éboueur. - Salut.
Et si on piquait une bouteille de vodka
pour un cocktail-poubelle ?
Ça serait chouette, mais je ne préfère pas.
D'accord.
On va chez toi, alors ?
Chili, je voulais te dire quelque chose.
Et te le dire en personne.
Vas-y, je t'écoute.
Non, vraiment ?
Ce n'est pas ça.
On devrait ralentir un peu, tu comprends ?
Vu que le capitaine, enfin, le chef, nous surveille de près.
D'accord, comme tu veux.
- Chili. - C'est bon. J'ai compris.
Bonne soirée.
Je n'étais pas sûr que tu m'ouvres.
Mais si, voyons, Kelly.
Je te sers un verre ?
Non.
J'ai une question à te poser.
Pourquoi as-tu voulu devenir avocate ?
Pour éviter aux ordures de payer pour leurs crimes ?
Boden et Dawson ne méritent pas ce que ton client leur fait subir.
Sans compter qu'un innocent a perdu la vie dans un incendie criminel.
Ce n'est pas juste.
Tu as terminé ?
Je veux bien un verre, maintenant.
Je trouve ça très bien, ce que tu fais pour tes amis.
Sincèrement.
Mais je suis coincée, Kelly.
Je ne peux rien faire. Rien n'a changé.
Je ne peux te dévoiler aucune information concernant mon client.
Merci pour le verre.
J'ai une dernière chose à te dire.
La femme qui a balancé un dossier de 1100 pages à travers la fenêtre ?
Elle me plaisait bien.
Il nous restait des stocks.
Vous avez bien besoin d'une bière, voire d'un pack.
Merci.
Asseyez-vous.
Bon, alors...
Comment ça va ?
Comme si j'avais une pierre au-dessus de la tête.
Tenue par une corde
prête à lâcher.
Et Donna ?
Elle s'arrache les cheveux.
Eh bien...
J'ai...
J'ai parlé à Antonio.
Les renseignements vont rechercher cette femme.
Ils vous respectent infiniment et veulent vous aider.
C'est très gentil à eux. Remerciez-les pour moi.
Chef.
J'ignore qui Roger Maddox a dû écraser pour en arriver là,
mais il n'aurait pas dû s'en prendre à nous.
Nous fonçons droit dans les flammes quand les rats prennent la fuite.
Ce n'est qu'un pauvre rat.
Et nous allons l'écraser.
- Tu es folle ? - Je m'en fous.
Je me moque de Patterson et des autres.
- Contente-toi de m'embrasser. - On ne devrait pas faire ça.
Vous êtes de corvée de poubelles pour un mois.
Et vous devrez lustrer la benne à ordures.
Si vous me refaites un coup pareil en pleine garde, je vous mets dehors.
Oui, je suis désolé, chef.
C'était ma faute.
- Je suis navrée. - Ça ne se reproduira pas.
On vous l'assure.
Ce n'est pas drôle.
C'est justement le genre de choses que je voulais éviter.
Je ne peux pas risquer...
Je dois y aller.
C'est bon, le poulet est dans le poulailler.
Tu avais raison.
Je n'ai pas fait mon droit pour défendre des criminels.
Mes parents avaient un cabinet de kinésithérapie.
Ils y mettaient tout leur temps et toute leur énergie.
Et un jour, un type au genou fragile s'est reblessé au même endroit,
et les a poursuivis en justice.
Ils ont tout perdu.
Alors, j'ai fait des études de droit,
pour essayer d'empêcher ce genre de choses de se reproduire.
J'étais dans ma voiture ce matin,
et je réfléchissais à ce que tu m'as dit, en me demandant
comment j'ai pu en arriver là.
Il n'est pas trop tard.
Tu peux encore défendre les opprimés.
Je ne peux toujours rien pour toi.
Si je divulguais des informations confidentielles,
il y aurait vice de procédure
et ce procès traînerait encore des années.
J'ai une chose à te dire.
Va faire un tour au lac Carlyle.
Il y a une auberge aux alentours.
L'endroit devrait te plaire.
Vous connaissez le lac Carlyle ?
Excusez-moi.
Bonjour.
- Vous le reconnaissez ? - C'est M. Maddox.
- Il vient souvent ici. - Et elle, vous la connaissez ?
Évidemment. Chambre 11.
- Comme c'est commode. - Merci, monsieur.
Service d'étage.
Bonjour, Serena.
On a eu du mal à vous retrouver.
Je veux un avocat.
Vous entendez ? Je veux...
Vous aurez droit à un avocat, Serena.
Vous allez pouvoir en appeler un.
Mais avant cela, sachez que
nous avons les reçus de l'auberge,
vos opérations bancaires, vos relevés téléphoniques.
Nous avons trois témoins qui vous ont vue avec Roger Maddox,
et le témoignage de Jeffery Mouki,
qui vous aurait conduite à l'auberge sur les ordres de Maddox.
Si vous voulez me raconter comment vous avez coincé Boden,
on pourrait trouver un arrangement.
Si vous refusez de coopérer,
je vous arrêterai pour complot en vue de commettre une fraude,
et inconduite notoire aggravée.
Vous en prendrez pour dix ans minimum,
et ce pour avoir touché un versement de 10 000 dollars le 15 octobre.
Ça n'en vaut pas la peine.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Il est temps de dire la vérité.
Ce n'est pas encore gagné, mais on a fait une belle percée.
Avoir retrouvé Serena, c'était énorme.
Vu les poursuites qu'elle risquait, elle a été très loquace.
Au sujet de sa relation avec Maddox, du coup monté contre Boden.
Et maintenant ?
Ce sera votre plaidoirie, non ?
J'espère que Maddox plaidera coupable.
Merci.
Je vous tiens au courant dès que possible.
Certains ont pu douter du chef Boden,
mais pas nous en tout cas.
Casey, j'ai quelque chose à te dire.
C'est quoi tout ça ?
- On voulait aider Connie... - Non, Mouch.
On n'a pas à s'excuser.
Remettez-vous au boulot.
Casey.
On se serre toujours les coudes dans cette caserne.
D'accord.
Continuons comme ça.
Échelle 81, équipe 3, camion 51,
ambulance 61, un accident de la route au 2987 South Laflin.
- Il a foncé... - Severide,
- Cruz... - Attendez un peu.
Mon chargement,
s'il se réchauffe, il explosera.
- Comment ça ? - C'est de l'hydrogène liquide.
Assez pour faire sauter tout le quartier.
Capp, va chercher une scie.
Capp.
La soupape est endommagée.
Elle gonfle avec la température qui monte.
- Si elle atteint... - On a combien de temps ?
Quelques minutes. Quand ça s'arrête de siffler, ça saute !
Moi, j'ai des enfants qui m'attendent, alors...
Jamais on ne va pouvoir évacuer le quartier à temps.
- La rivière n'est pas si loin. - Tu pourrais détacher le réservoir ?
Capp ! Vite, des pinces et des clés.
- Cruz, suis-moi. - Pour quoi faire ?
Emprunter un pick-up.
- Tu sais comment le faire démarrer ? - J'ai de l'expérience.
Et voilà. Cruz !
Allez, viens.
Doucement. Pas de précipitation. Tout doux.
C'est bon.
Il est détaché.
Par-là, c'est ça.
On va faire glisser le réservoir !
HYDROGÈNE LIQUIDE
- C'est bon. - Bien.
Je n'aime pas ça.
Ceci devrait maintenir la température.
- Encore un. - Cruz, en avant !
- Compris. - Allez, on y va !
Attention ! Ça va exploser !
- On doit filer. - Allez-y ! Sautez !
Vite !
Baissez-vous !
Bien vu, chef.
Ouais !
- Bravo. - Dites donc.
- Bien joué. - Excellent.
JOURNAL TÉLÉVISÉ
- Excusez-moi, vous êtes le chef ? - Chef Patterson.
- Ça n'aura pas tardé. - Chef Patterson,
le conducteur m'a dit que sans l'intervention rapide
des pompiers, cela aurait pu tourner à la catastrophe.
Racontez-nous ce qui s'est passé.
Derrière moi, se trouvent les meilleurs pompiers de la ville.
Les hommes et les femmes qui travaillent à la caserne 51.
Et s'ils sont les meilleurs, c'est grâce à la vision d'un homme.
Le chef de bataillon Wallace Boden.
Il n'y a sans conteste aucun meilleur chef dans le service.
Je crois qu'ils seront d'accord.
C'est bon de voir l'esprit d'équipe de nos valeureux pompiers. Bravo.
Merci. Nous vous renvoyons l'antenne, Cliff.
À vous l'antenne. C'est dans la boîte.
Allez, viens.
Excellent travail.
Vous savez ce que j'adore, M. Maddox ?
Entendre le doux chant des oiseaux.
Vous savez ? Quand on se réveille le matin,
et qu'on entend ces pépiements d'oiseau à travers la fenêtre.
Ça fait vraiment chaud au cœur.
Serena Holmes.
Serena s'est mise à pépier elle aussi.
Elle a avoué que vous l'aviez payée pour coincer Wallace Boden,
que vous l'avez cachée dans une belle auberge près du lac Carlyle
en lui disant de ne pas bouger, le temps de la faire sortir du pays.
Ce sont les mensonges d'une femme qui a des comptes à régler.
Non, monsieur.
C'est la vérité.
Je reconnais ces pépiements.
C'est aussi ce qu'en penseront les jurés.
Couplé au témoignage d'un certain Paul Werner,
et d'un certain Ralph Minter,
que vous avez payés pour harceler une femme-pompier en intervention.
On peut établir un modèle de comportement.
Vous avez cinq minutes pour décider des 30 années à venir.
Alors ?
Il plaide coupable.
Quoi ?
- Qu'a-t-il dit ? - Pas de procès. Je suis innocenté.
Et plus d'intimidation.
C'est terminé.
Mon Dieu, c'est incroyable, chef.
La disculpation de Boden ne change rien par ici.
Nous savons que cette caserne était gérée n'importe comment.
- Si vous croyez... - Je ne suis pas d'accord.
Comment ça ?
Ceci est la caserne de Wallace Boden.
Personne ne devrait interférer.
D'où sortez-vous cela ?
Alors quoi ? C'est de la solidarité raciale ?
C'est donc ça ?
Désolé si je vous choque. Je veux savoir ce qui se trame ici.
Écoutez, je comptais attendre pour vous l'annoncer,
mais je vais le faire. J'ai parlé à l'adjoint Walgrove.
- Vous avez osé ? - Je n'avais pas le choix.
J'ai demandé mon affectation à la caserne 90.
Cette caserne appartient à Boden.
Et je suis prêt à m'effacer pour qu'il retrouve son poste.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Je l'ai fait. Cela a été validé.
Tout le monde n'apprécie pas votre style, chef.
Je vous ai pris sous mon aile.
Et je vous ai offert de belles opportunités de carrière,
et vous osez me cracher en pleine figure ?
Sauf votre respect, monsieur, allez au diable.
Vous faites là la plus grande erreur de votre vie, fiston.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Bien.
Elle est juste ici.
C'est trop gentil à vous.
Et voilà.
Merci infiniment.
C'était un plaisir.
Ça me touche beaucoup, vous savez.
Quelle association ?
Pardon ?
Vous avez dit que c'était pour les enfants. J'ai cru que c'était pour...
une association caritative ?
Je les vends 12 dollars la pièce en ligne.
Mais les enfants...
Adorent les accrocher à leurs sapins. Pour 12 dollars chacun !
Enfant, comme j'étais souvent seul à Lake Forest,
tous les après-midis, je me faisais un goûter
en regardant les rediffusions de la série SAMU !
Je n'ai jamais regardé.
Ça parle de deux secouristes qui déchirent.
John Gage et Roy DeSoto, de l'équipe 51.
- 51 ? Comme notre caserne. - Oui, je sais.
- Austin, écoute... - Attends.
J'ai quelque chose à t'avouer.
J'ai fait des bêtises par le passé et je préfère t'en parler maintenant.
D'accord.
Bon, alors...
Comme mes parents étaient peu présents,
j'ai eu de mauvaises fréquentations.
On a fait des bêtises.
Rien de grave,
mais un soir, on nous a surpris dans la piscine d'un Alderman.
Il a porté plainte et j'ai été accusé d'entrée par effraction.
Tu as été arrêté ?
Oui et j'étais majeur.
J'ai écopé de travaux d'intérêts généraux.
Mais j'ai un casier.
Et comme tu me plais beaucoup,
je n'aurais pas voulu que tu l'apprennes par quelqu'un d'autre.
Tu faisais la tournée des piscines ?
C'est ça.
D'accord.
Aux meilleurs secouristes de la caserne 51 de par le monde.
Salut, vous deux !
- Le voilà. - Enfin.
Bonsoir !
- Comment vous sentez-vous ? - Comme Lazare, je dois dire.
- Vous êtes aussi vieux que lui. - Vous allez voir, vous.
- Tenez, chef. - Ah, oui.
Salut.
Je sais ce que tu as fait pour moi.
- Ça me touche beaucoup. - J'ai gardé ta place au chaud.
Et félicitations pour ton nouvel insigne de chef.
Mais quand la caserne 51 affrontera la 90 au base-ball,
- vous avez intérêt à vous défendre. - On y compte bien.
Et pour Riddle ?
J'ai entendu dire qu'il allait être transféré au secteur 6.
- À l'aéroport ? - À ce qu'il paraît.
Ce genre de type a tendance à savoir rebondir, alors prends garde.
Compte sur moi.
Ma première décision officielle en tant que chef de la caserne 51
sera de vous rendre votre poste de lieutenant, Severide.
Si vous le voulez bien.
Bien.
Ça fait plaisir.
Sortez le whisky qu'on fête ça.
Hé, Freddie.
Oui, patron ?
Écoute, ne m'appelle pas patron.
Tu pourrais aller me chercher des verres lowball à la réserve ?
C'est lesquels ?
Ils sont petits et gros.
Compris, patron.
Ça va, Freddie ?
Otis veut des verres bombés, mais je ne sais pas les reconnaître.
Des verres bombés ?
Ils sont petits et gros.
Ah oui, d'accord, un peu comme toi, quoi.
- Sur la gauche. - Excuse-toi.
Allons, pourquoi ?
- Tu m'as insulté. - Je te taquine, petit.
Retire ce que t'as dit.
- Non. - Je déconne pas.
Écoute, Freddie.
Si tu traînes avec des pompiers à Molly's,
il va falloir t'endurcir.
On est comme ça, on s'insulte gentiment,
on se lance des piques, on se...
French